標準語→京ことば変換
標準語を京ことば（京都弁）に変換します。
口語調の文章が適しています。メールなどをコピーして入力するとよいでしょう。
下は梶井基次郎：桜の木の下にはの変換例です。
よく検索される京ことばの言い換え
「大丈夫」「あなた」「とても」など、よく調べられている言葉の変換例をまとめました。京ことばは年代や地域、相手との関係によって言い方が変わるため、必ず一つの表現に置き換えられるとは限りません。
| 標準語 | 変換例 | 使い方・注意 |
|---|---|---|
| 大丈夫（構わない・問題ない） | かまへん | 「大丈夫」をそのまま使うことも多いため、変換機では「かまわない」を「かまへん」に変換します。「大丈夫ですか」は文脈により一律には置き換えません。 |
| あなた | あんた | 親しい会話での変換例。目上の人には適さない場合があります。 |
| 私・わたし | あたし | この変換機で採用している言い換えです。話し手によっては「うち」なども使われます。 |
| とても・すごく | むちゃ | 程度を強める言い方。文脈によっては「えらい」などの表現もあります。 |
「わかった」「わかりました」「了解」「ただいま」について
これらは京ことばに一対一で置き換わる決まった語があるとは限りません。「ただいま」のように京都でもそのまま使われる言葉もあります。この変換機では、無理に一語を置き換えるのではなく、文章全体を入力して前後の語尾や言い回しを変換する使い方をおすすめします。
これらは京ことばに一対一で置き換わる決まった語があるとは限りません。「ただいま」のように京都でもそのまま使われる言葉もあります。この変換機では、無理に一語を置き換えるのではなく、文章全体を入力して前後の語尾や言い回しを変換する使い方をおすすめします。
京都弁・京ことば変換のよくある質問
「大丈夫」は京都弁で何と言いますか？
現代の京都の日常会話では「大丈夫」をそのまま使うことも多く、「構わない・問題ない」という意味なら「かまへん」と言えます。「大丈夫ですか」は文脈によって言い方が変わるため、一律には置き換えていません。
「わかった」「わかりました」「了解」は京都弁で何と言いますか？
一つだけの決まった京ことばがあるわけではありません。相手との関係や丁寧さによって語尾や言い回しが変わるため、文全体を入力して変換するのがおすすめです。
「あなた」「私」は京都弁で何と言いますか？
この変換機では「あなた」を「あんた」、「私・わたし」を「あたし」に変換します。ただし、呼び方は年代・地域・相手との関係で変わり、「あんた」は目上の人には適さない場合があります。
「とても」「すごく」は京都弁で何と言いますか？
この変換機では「とても」「すごく」を「むちゃ」に変換します。話し手や場面によっては「えらい」など別の言い方もあります。
「ただいま」は京都弁でも同じですか？
帰宅時の挨拶「ただいま」は京都でもそのまま使われます。京ことばらしさは一語の置き換えよりも、前後の語尾やイントネーションに表れることがあります。
